מדריך טורקיה שיחון טורקי עברי מילון טורקי עברי

 מדריך טורקיה  שיחון טורקי עברי
מילים וביטויים שימושיים בטורקית לתייר הישראלי בטורקיה

השפה הטורקית העכשווית קרובה להונגרית ולפינית מבחינה לשונית, במשך מאות שנים במהלך שלטון האימפריה העותומאנית הושפעה השפה הטורקית במידה רבה מפרסית ואף נכתבה באותיות ערביות.

בין השינויים הבולטים שאבי הטורקים מוסטפה כאמל אתאטורק ערך בטורקיה, ניתן למנות את החלפת הכתב הטורקי המסורתי (אותיות ערביות), לאותיות לטיניות עם אקצנט גרמני.

השפעת התרבות היהודית על השפה הטורקית
ברבות השנים, למעשה החל משנת 1492, עם תחילת גירוש ספרד, הגיעו משכילים יהודיים רבים, ביניהם רופאים וחוקרים שונים, אשר תרמו אף הם לחברה העותומאנית שבקרבה הם חיו.

השפה הטורקית והשפה העברית, עברו תהליך של "נדידת" מילים בין שתי השפות, דבר הניתן לשומעו, גם כיום, במילים רבות. למשל, שמשיה (בטורקית Shemsiya), שפרושה הוא מטריה. המילה תמסח (Temsah) הלא הוא התנין. או המילה צדקה (Sadaka). או למשל המילה מוז (Muz) שהנו פרי הבננה ועוד.

השפעה לשונית נוספת שהייתה לתרבות היהודית, השפעה הנראית ונשמעת גם כיום היא, ה"לדינו". הלדינו הנו מעין ניב של הספרדית שאותה דברו יהודי ספרד שהגיעו למדינה. במשפחות יהודיות רבות במדינה, דיברו עברית, לדינו, טורקית וצרפתית. הלדינו שגורה עדין בפיהם של רבים מיהודי טורקיה, כמו יהודי בולגריה והסביבה.

 שיחון   טורקי עברי
טוּרקְצֶ'ה - אִיבּרָנִיגֶה
Ibranice -  Türkçe

שיחון טורקי עברי, שיחון טורקי, שיחון תורכי עברי, טורקיה שיחון עברי טורקי, תורכיה שיחון, שיחון טורקי בעברית, שיחון עברי טורקי
טורקיה מילון טורקי עברי | מילון תורכי עברי | שפה טורקית | השפה הטורקית | שפה תורכית | טורקית | השפה התורכית

      info@turkeyguide.co.il  -  turkeyguide.co.il כל הזכויות שמורות למדריך טורקיה ©

אין להעתיק, לשכפל, לתרגם, לפרסם, להפיץ, ואו לעשות כל שימוש מסחרי בגרפיקה של האתר ואו בתכניו ללא רשות בכתב ומראש מבעלי האתר.